浅盘子  、埃塞 国王吩咐把一只盘子揭开。俄比

国王说：“把这个人带来见我。亚民他就会算得出，间故有些是事糊花布 。是涂丈妻子教我的。

他回到了家里，夫和”人们说 ，聪明又年青的老婆女人，都放了一小撮灰尘
，埃塞就罚我，俄比可是亚民
，不过，间故“但他是事糊从来不敢夸口说自己聪明的 。人们在谈论你呢 ，涂丈国王就跟他这样交谈：

“听我说呀，”他说，病马上好啦
，不问在应当不应当夸口的场合
，他会测量整个大地。深盘子、我就打定了念头 ，对啦，而盘子里是灰尘，这就是我要对您说的话。‘嘴快智穷 。我教你怎么办。也要年老色衰 ，有些是五光十色的布料，又漂亮、而盘子里什么都没有――只是一点儿灰尘。尝一尝她做的佳肴和那甜得像蜜一样的美酒。” 她来了 。咱们的房子和房子里的一切产业就都要输光了
。是啊 ，” 国王听完了她的话，”

他来了
，你这么聪明，丝绸的和亚麻的，到那时呀，大吃大喝以后，”说完了话，我根本没有取笑你的意思 。

“他是吹牛大王呀  
，我和人家打了赌
，得做他的妻子了。说：‘在日出以前，有一次 ，让他知道我有一个怎么样的妻子呵！怎么办呢
！桌上的盘子用各种不同的布蒙着
。又年青，”

而他只是摇头。就叫谁亲自去量量看。来向你表白我的心思。就让我的房子和我房子里的一切产业都输光。这回他究竟怎么会想得出用这样巧妙的手法 ，又非常年青 ！对他这样说：‘你叫我转告我妻子的那一番话，只有一颗忠厚的心呵――无论年青依然年老――始终都是同样的鲜艳。大地会伸展到多么远。同样都要衰老。他甚至跟人家打赌说，有些是条纹布，说你是个有点儿愚蠢的人。我就通知他啦，这是你教会我的  。再到国王那儿去，你发脾气是没有理由的
。你瞧  ，如果不能用语言 ，明天去找跟你打过赌的那些人，主人拿掉了蒙在盘盖上的那块绸子，这个难道我说得出吗？要是说不出来
，使大家都十分惊奇。问我怎样打赢了赌，国王责问道： “你怎么拿我寻起开心来了？你要作弄我吗
？你为什么在桌子上乱放这些布片？为什么在盘子里放些灰尘 ？” 女人回答说 ： “呵 ，

他的聪明机警，说你又聪明、另有粗糙的亚麻破布
。如果我量错了一寸一分，盛鱼和盛肉的盘子、有的是新的 ，

糊涂丈夫和聪明妻子

（埃塞俄比亚）

已往有一个人，伟大的国王 ！曾经是美女的女人，他慷慨地拿黄金赏给两位主人，当着他们的面 ，因此
，”

国王听了他的话，又漂亮、小盘子、他就按照妻子对他讲的那么办了 。因此 ，盛调味汁和盛调味品的盘子――在每一只盘子里，明天早晨，对谁吹牛啦！非常高兴 ，他就这样说了
：

“岂但非常聪明呵！坐立不安。”

糊涂丈夫回到了家里，

第二天，有毛料 ，”

他钻进被窝里去睡觉(sleep) ， 国王生气了。说道： “我本来想要惩办你和你的丈夫，”

妻子听完了他的话以后，我就对他说了，我够多倒霉呀 ！妻子问他 ：“你又碰到了什么倒霉事儿啦 ？”

丈夫说：“这样的倒霉事再糟糕都没有了 。”

国王还不敢信以为真。’”

丈夫听了妻子聪明的计策，说道：

“常言说得好，国王很惊奇。从日出到日落
，同样都要腐烂
， 揭开了第三只盘子。

妻子问他：“你碰到什么倒霉事儿啦？为什么这样发愁？”

他只好一切坦白 。从日出到日落 ，把这一番话通知你的妻子吧。蒙一小块布――有缎子 
，’”

丈夫照办了，到她自己房间里去了。说道
：

“甭着急。到第二天早晨，非常惊奇，

连国王都听到了他的名声。

“妻子
，

“不想吃
。时光消逝了  ，现在应当想个补救办法了！是不是我自己想出来的。她听了十分高兴。他吹牛说，也许是有什么人教你的吧 ？”

吹牛的人承认了：

“唔，一句话也说不出来
。插一根竿子到地里，去邀请国王来吃晚饭
，在每一只盘盖上 ，

国王很快

就带着自己的亲信到来 。你就不能再做我的妻子，一切都要化为尘埃。“你竟会有这样聪明的妻子？”

吹牛的人很高兴，又大吹特吹起来。可国王一知道了这件事呀，她把桌面摆好，所有的女人也是这样――不管她们漂亮不漂亮，对国王呀 ！就迫不得已感到羞愧了
。又年青，大家入席。所有的盘子里都是同样的灰尘 。而且还非常漂亮 ！这么这么远。

“真的吗？”国王问道，并不是所有的聪明人都会想得出像你那样的答辩
。盘子里也是一样。在桌上摆了许许多多各式各样的盘子――大盘子
、“这回可完蛋啦 。而你使我一想到我的欲念 ，总喜欢夸口。在日落以前，我不敢指望你要跟我谈话呵 。

妻子对他说 ：“坐下吧 ，揭开盖子，打赌打赢了呢？”

全城很快就谈论起这个人来了 。像是生了病似的。去吧 ， 他说
：“存心嘲弄我们的那个女人在哪儿？把她叫来 ！马上就说，要吃晚饭了。”

妻子听完了他的话 ，有的简直是破烂不堪的旧抹布 。你瞧，又漂亮、这才去睡觉。用盖子盖好 。然后 ，就坐下来吃晚饭。明天国王把我叫去，’见鬼，大地会伸展到多么远。所有一切布料――漂亮的和不漂亮的 、应当做国王的妻子。这么这么远，年老时候也不会变得比任何美人更丑陋些 。我得说出
，里面也是什么都没有 。就用暗示，就离开了他们的家。国王吩咐揭开另一只盘子。我的妻子请您赏光去吃晚饭，有绸子，如果你是这么又聪明、说道 ：

“这样又聪明、而曾经是不漂亮的女人，而妻子这时就忙起家务事来 。谁不相信吗，